Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ehi, sei pazzo ragazzo.
Sei sano di mente? Accidenti, guarda la tua faccia in questo momento.
E la tua mano?
Non mi sono fatto male.
Ehi, che razza di pianista va in giro usando i pugni?
Cosa sarebbe successo se ti fossi fatto male di nuovo? Eh?
Fa' male! Non le ho ferite. Vedi, guarda come si muovono.
Cosa avresti fatto se non avessi potuto suonare di nuovo?
Mi dispiace ... mi dispiace.
Non dovresti essere dispiaciuto per me. Questo è il tuo futuro.
Come hai potuto essere così sconsiderato?
Accidenti, sei così patetico.
Sembro patetico anche a te?
Qualcuno ti ha chiamato patetico?
Wow, quella persona è molto precisa.
Bene, d'accordo!
Vivrò correttamente da ora in poi.
Parteciperò a quel concorso e vincerò.
Vincerò un premio, e quando l'avrò fatto, andrò lì e griderò il tuo nome.
Beh, è ​​bello sentirtelo dire.
Hai portato il pezzo che vuoi eseguire?
Questo. Sonata per piano di Chopin N. 3.
Chopin è troppo difficile.
Ci sono pezzi molto più facili.
E hai solo un mese.
Andiamo! Un uomo dovrebbe fare qualcosa a questo livello.
Certamente ti piace aprire la bocca a sproposito.
Ma questo mi rende più sicuro di te.
- Giusto? - Già.
- Ci proverò. - Va bene, facciamolo. Inizia.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 13]
Infastidisce molto Sunbae
Per me va bene, continuare ad aiutare Baek In Ho nello studio ?
Ma sono stata io ad averglielo proposto per prima.
E' difficile per me smettere ora.
Cosa ci fai in piedi qui fuori?
Stavo per entrare.
Va tutto bene?
Ti sembra che stia bene?
E la pomata? L'hai messa?
Dovresti essere arrabbiata con me per aver colpito il tuo ragazzo. Perché ti preoccupi per quella roba?
- Ehi. - Sì?
Perché c'è un 2 sulla "x"?
Oh, quello si chiama un quadrato. Il quadrato di "x" è "a".
E "x" è la radice quadrata di "a".
Ne parlano qui. Come questo...
Che si chiama radice quadrata.
Quadrata?
Cosa vuol dire?
Hai pranzato?
Naturalmente, e tu?
Guarda qui.
Radice quadrata di "a" ha 2 e meno 2.
Questa è la radice di "a".
Ho appena finito.
Come sta la tua faccia?
Le persone devono essere rimaste scioccate.
Le dipendenti donne stavano impazzendo. Sono davvero popolare, lo sai.
Cosa fai adesso?
- Continua a lavorarci su. - Va bene.
Stavo aiutando Baek In Ho a studiare in biblioteca.
Glielo avevo promesso.
- Stai bene? - No.
Non sto bene per niente.
Lo so, giusto?
Mi dispiace.
Cosa posso fare?
Va bene. Glielo avevi già promesso.
Se tu avessi rotto la tua promessa, ti saresti sentita in colpa e preoccupata.
Hai fatto bene a non farlo.
Ma starò con lui solo per studiare, non per cose personali.
Te lo domando solo perché sono curiosa.
Quante dipendenti donne lavorano in quell'azienda?
Devono essercene un sacco se stavano impazzendo.
Circa 58,000.
Vado via prima.
Avrebbe dovuto dire qualcosa se se ne stava andando.
Cavolo, vai solo a prepararti per il concorso.
Ora che Oh Youn Gon non è più in giro, la scuola non mi dispiace.
Non sei d'accordo?
Si.
Sono diversi giorni che non lo vedo.
Non pensi che farà una pausa? Sarà difficile tornare dopo.
Perché tutti studiando così duramente quando la fine del semestre è ancora lontana?
Mi sta facendo innervosire.
Oh, è l'esame di maturità.
Quelli del quarto anno devono passarlo per potersi laureare.
Hong, non hai intenzione di provarci?
Potresti farlo anche se sei nel secondo semestre del terzo anno.
Ci ho pensato.
Avrei abbastanza tempo per prepararmi?
Ho sentito dire che l'esame di maturità del nostro reparto è davvero difficile.
Ehi, faresti molto meglio di Sang Chul e Do Hyun anche se lo sostenessi ora.
Bo Ra, facciamolo insieme.
No, grazie.
Di solito sono d'accordo con le tue richieste.
Ma non questa volta.
Mi basta solo possedere una mia attività.
Dobbiamo sostenere uno stage il quarto anno.
Ne ho già parlato con mio padre.
Allora non hai bisogno di sostenerlo.
Sei fortunata.
Ehi, cosa c'è di così divertente sul tuo cellulare?
Perché stai cercando di guardare il mio telefono?
Perché ti comporti in questo modo? Lo guardo sempre.
- Non farlo più. - Che cosa?
Anch'io devo proteggere la mia privacy.
Sei solo il mio servo. Quale privacy?
Me ne vado. Prendo questo.
- Ehi, si sta comportando in maniera totalmente strana ultimamente. - Come?
Esce sempre da solo, ignora i miei messaggi, e non risponde alle mie chiamate.
Cosa gli sta succedendo?
Pensi che stia vedendo una ragazza?
Una ragazza? Quel bambino?
Prima dovrebbe crescere.
Perché? Eun Taek è alto, di bell'aspetto, e virile.
Penso che le ragazze lo vorrebbero.
Allora dovresti uscirci tu con lui.
Devi essere pazza.
Deve essere andato a fare pratica.
Perché te ne sei andato senza dire nulla prima?
Anche mangiare quei libri non potrebbe aiutarti.
Salti anche le lezioni?
Non devi più interessarti ai miei studi.
Posso farlo da solo comunque.
Lo sta facendo perché sa che mi sento a disagio?
Ha qualcosa di diverso dal solito.
Perché fa' così?
Forse ...
E' a causa mia?
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Non ho nemmeno il tempo perché devo prepararmi per il mio concorso.
Concorso? Partecipi ad un concorso?
Quando? Che tipo?
Solo qualcosa di piccolo.
Che importa se è grande o piccolo? E' una grande notizia!
Cosa c'è?
Niente.
Oppa. Oppa.
Dormi, dormi ...
Così non va'. Oppa.
Oppa. Oppa In Ho.
C'è n'è un altro?
E' assurdo.
Uno, due, tre.
Vai a dormire, vuoi!
Hai intenzione di assumerti la responsabilità per aver rovinato la mia pelle?
Stai esagerando, davvero.
Sei così arrabbiato per aver perso quel combattimento con Jung?
E' per questo che ti stai allenando? Per combattere di nuovo?
Chi dice che ho perso?
Hai perso fisicamente e anche finanziariamente.
E stai per perdere anche in amore.
Sei solo un perdente, solitario. Un asino coperto di cicatrici.
Hong Seol sa che ti piace?
Potrà anche restare al tuo fianco come tua amica ora.
Ma non appena lo scopre, è game over.
Zitta e vai a dormire.
Non lo neghi neppure.
Oh, che cos'è l'amore?
Che ne dici? Vuoi che tua sorella ti aiuti?
- Ti ho detto di andare a dormire! - Credo che ne avresti bisogno.
- Guarda la tua faccia pestata. - Sei pazza?
Sul serio, non entrare.
Allora stai zitto!
Non farò rumore. Sarò tranquillo.
Non entrare.
Uno, due ...
Ehi!
Va bene, arrivo subito.
Cos'hai da essere così felice?
Suppongo che tu stia andando ad un appuntamento dal momento che è il fine settimana.
Cosa ci fai qui?
Sto camminando in giro nel mio quartiere. Ho bisogno del tuo permesso?
No, non è questo.
Devi detestare tutto quello che faccio e pensare che io sia sempre sospetta.
Non mi piace lo sguardo nei tuoi occhi in questo momento.
Ora che ti guardo, hai abbastanza carattere.
Oh, questo è il motivo per cui piaci a Jung.
Te lo dirò chiaramente dal momento che ci siamo incontrate.
Trovo fastidioso il modo in cui parli di Sunbae.
E non andare più in giro a dire alla gente che sei la sua ragazza.
Potrebbe diventare un problema se ci credessero davvero.
Sei anche piuttosto audace.
Penso che tu debba aver frainteso qualcosa.
Anche se adesso vai d'accordo con mio fratello e il mio amico d'infanzia
per quanto tempo ancora pensi che durerà?
Devi sentirti come Cenerentola ora e desiderare di sposarti.
Ti senti come una stella dei drama tra loro due.
Ma in realtà, da quanto tempo li conosci?
Sono 15 anni per me.
Ci sono alti e bassi nei rapporti, ma la longevità è difficile.
Ma tu non hai neppure ancora iniziato.
Quindi smettila di darti tante arie.
Sì, lo so.
Loro tre hanno un passato che io non conosco.
E lì non c'è spazio per me.
Ma in questo momento accanto a Sunbae ci sono io.
Un lungo rapporto non è necessariamente una buona cosa.
Parli in quel modo, ma i tuoi rapporti con loro sono così buoni?
- A me non sembra. - Vuoi morire?
Chi ti credi di essere?
Lo sai che ho picchiato tutte le ragazze che mi hanno parlato come te?
Perché dovrei saperlo?
Questo è possibile solo quando si è giovani.
Sai cosa succede quando si colpisce qualcuno a questa età?
- Se ti senti così sicura, provaci. - Credi che io non possa?
Oh? Non ti ho ancora colpita.
Ehi, non dirlo a Jung. Non ti ho colpita.
Il tuo naso è strano. Sta sanguinando.
Vorrei solo averti ucciso.
Benvenuto.
Cosa stai facendo?
Sei qui?
Ti sanguina il naso?
Sì.
Perché ridi?
Ho detto che il mio naso sta sanguinando. Dovresti preoccuparti per me.
Sono preoccupato. Lo sono.
Ma quella cosa è divertente. Dovresti vederti.
Non è affatto divertente. Tu sei più divertente. Vuoi uno specchio?
Sono molto meglio ora.
Si, sei quasi guarito.
Penso di poter smettere di aiutare Baek In Ho con i suoi studi.
Ah si?
Avrà un concorso fra un mese, quindi si sta concentrando su quello.
Questo è un bene.
Non è successo niente altro?
Ho promesso di essere onesta.
Mi sono imbattuta nella sorella di Baek In Ho venendo qui.
Abitiamo nello stesso quartiere, quindi non posso fare a meno di vederla.
Continua a parlare di te e a comportarsi in maniera spaventosa.
Onestamente, non mi piace.
Capisco.
Mi dispiace, le dirò di smettere.
Parlerò ancora con lei.
Mi sento bene.
Hai detto che saresti stata onesta con me, mi hai detto davvero tutto.
Abbiamo fatto una promessa.
Ma mi sento un po' come ... mi sento come se stessi facendo la spia a qualcuno.
Perché? Mi piace che tu faccia la spia.
Hai qualcun altro di cui parlarmi?
No, non c'è l'ho!
Voglio ascoltare ancora.
Ho così fame. Che cosa dovrei mangiare?
Davvero non hai altro da dirmi?
Sunbae, hai già il tuo lavoro, quindi non hai sostenuto l'esame di laurea giusto?
L'ho passato alla fine dello scorso anno. Perché?
Così hai fatto anche questo.
Ho pensato di sostenerlo anch'io presto.
Se lo superassi ora, faciliterebbe le cose.
Questo è vero.
Ma non so se riesco a prepararlo insieme con i miei esami finali.
Dovrei darti i miei vecchi esami e gli appunti?
Sunbae, hai i vecchi esami e gli appunti?
Ho anche appunti che ho organizzato per gli esami finali.
Anche per gli esami finali?
Wow, ti sarei così riconoscente! Veramente?
Penso che loro ti piacciano più di me.
Andiamo! È ridicolo.
Mi piacciono perché sono i tuoi vecchi esami e appunti.
- Penso che ti piacciano i miei vecchi esami. - No, non è vero.
Forse non te li darò.
Non lo farò.
Sei arrabbiato?
Che razza di ragazzo si arrabbia così facilmente?
Quando l'avrei fatto?
Che vuoi dire quando? Lo fai sempre.
Ti arrabbi per niente, metti il broncio, e smetti di contattarmi.
Cavolo, e pensare a tutto quello che ho passato durante tutto questo tempo.
Sei l'unica che ha sofferto?
Non riesci mai a lasciar correre nulla. Sei puntigliosa e ti arrabbi.
E mi fai aspettare.
Sunbae, sei cambiato.
Parli molto bene.
Non sono più frustrata.
Spero che possiamo sempre litigare così, giusto?
Continuiamo a litigare così.
Non te li darò.
Per favore? Cosa posso fare per far si che tu me li dia?
Dipende da quanto sei brava.
Pronto?
In Ho.
Chi sei? Sang Keun?
Di cosa si tratta questa volta?
Sei nei guai. Il capo è a Seoul.
Perché è a Seoul ora?
Ricordi il grande capo che hai salvato quando lavoravi per il nostro capo.
- Il grande capo? - Si.
Questo grande capo ti sta cercando, quindi il nostro capo è davvero stressato.
L'ha chiamato e picchiato.
Ora è a Seoul e ti sta cercando. Ho paura, In Ho.
Sta esagerando.
Il capo sta arrivando. Devi nasconderti bene. Ciao.
Ehi, ehi!
Cosa faccio? Sul serio?
Calmati. Calmati.
Supponiamo che vada all'accademia.
Non conosce il mio indirizzo. Non l'ho lasciato lì.
Loro non lo sanno.
Non aver paura. Non aver paura, Baek In Ho.
Non aver paura.
Non essere un codardo. Non aver paura.
Perché mi fa male lo stomaco?
Hai lezioni oggi?
Si.
Ehi!
Si?
Sei arrabbiato con me per qualcosa?
No, non lo sono.
Allora perché fai così ultimamente?
Cosa sta succedendo?
Cosa vuoi dire?
- Ehi, tu. - Si?
Lo conosci o no?
- Non lo conosco. - Dai un'occhiata da vicino.
Davvero non lo conosco.
Ehi, vieni qui, studente.
- Ehi, sbrigati. - Che fai!
Zitta!
Capo, non credo che qualcuno lo conosca.
Pensi che qualcuno lo conosca?
Ci sono un sacco di studenti qui.
Sono sicuro che possiamo trovare qualcuno che conosce In Ho.
- Continua. - Va bene.
Sto per impazzire.
Scusa. Non riuscivi a respirare, giusto?
Stai bene?
Sei malata?
Che ti prende all'improvviso? Guarda questo sudore.
Ehi, sveglia.
Andiamo. Andiamo in ospedale!
Dottore! Mi scusi, ci aiuti per favore.
Si, è svenuta.
Cos'è successo?
Le ho coperto la bocca con la mano.
L'ho soffocata ... l'ho soffocata?
In Ho!
Seol!
In Ho, Seol sta bene?
Cosa sta succedendo?
Il dottore dice che è gastrite legata allo stress.
I suoi dolori di stomaco sono cessati, quindi non dovete preoccuparvi di questo.
Starà bene una volta che si sarà riposata un paio di giorni.
Che sollievo.
Ha preso tutto il peggio dalla madre.
Le è già successo una volta l'anno scorso.
Mi si è quasi fermato il cuore.
In Ho, sembri malato. Devi esserti preoccupato molto.
Sta zitto.
Sono sicuro che sia rimasto scioccato. Una persona è svenuta di fronte a lui.
In Ho.
sono sollevata che fossi lì. Grazie.
Non è niente, davvero.
Seol.
- Mamma! - Oh, sdraiati.
Saresti dovuta andare in ospedale non appena ti sei sentita male.
Non hai ascoltato la tua mamma. Sono così preoccupata.
Quanto eri stressata per essere svenuta?
Rimarrai ricoverata stasera e riposerai per la notte, va bene?
Dovrei chiamare Yoo Jung.
Ehi, lo chiamerò più tardi.
Sta lavorando ora.
Il lavoro è importante in questo momento? Sei in ospedale.
Digli di venire stasera.
Lascia che siano i ragazzi a occuparsene.
Non stressarla.
Che vuoi dire lasciare che se ne occupino loro?
È lo stress ... lo stress!
Come ha fatto Hammer a scoprire anche della scuola?
E se scoprisse anche il negozio di noodle?
Se Cane Peloso si fa male a causa mia, potrei morire anche io.
Mi dai i pugni nello stomaco, senza alcun preavviso?
Dovrei forse dirtelo prima?
Sono arrivato a questo punto solo perché mi ci hai costretto.
Eri uno dei miei preferiti.
Non hai mostrato neppure un briciolo di gratitudine rubando i miei soldi, merda.
Beh ...
Avresti dovuto assicurarti di non essere stato derubato dal tuo ...
Vedo che hai ancora voglia di parlare, eh?
Ehi.
Lascia perdere. Vieni via con me.
Farò tabula rasa per quanto riguarda il denaro.
Quei miseri cinque milioni di won?
Te li restituirò.
Cinque milioni di won?
Hai fatto male i conti.
Pensa agli interessi.
10 milioni di won.
Ti sto facendo uno sconto a causa della nostra relazione passata, va bene?
- E' assurdo. - Allora cosa dobbiamo fare?
Dovremmo andare a Busan insieme? Il grande capo ti aspetta.
Se ci andiamo insieme, ognuno di noi può farsi carico di un distretto.
Che si tratti di cinque o dieci milioni, non hai modo per ottenere quei soldi.
Non importa cosa, io non sono un gangster.
Te li restituirò di sicuro.
Oh, davvero?
Provaci pure.
Ma hai solo una settimana.
Se non ci sarai riuscito per allora, verrai via con me.
Ma visto che sei ancora in giro qui a Seoul
ci deve essere una ragazza che ti piace o qualcosa del genere.
Sei un ragazzo così puro.
È per questo che mi piacevi.
Non farti venire strane idee.
Posso rovinare tutti quelli che ti circondano.
Non dimenticare. 10 milioni di won in una settimana.
Andiamo, Sang Keun.
Ciao, In Ho.
Pensavo che il peggio fosse ormai passato.
Deve essere a causa della tensione.
Sunbae, sono in ospedale a causa di un dolore allo stomaco.
Rimarrò ricoverata per oggi.
Pronto?
Hai chiamato subito.
Stai bene?
La tua famiglia è li con te?
Ok, me ne sto andando proprio adesso.
Posso andarmene per il resto della giornata.
Yoo Jung, abbiamo una riunione fra un'ora.
- Potresti preparare alcuni documenti? - Quale riunione tutto ad un tratto?
Vogliono riesaminare i materiali di marketing per il prossimo trimestre.
Suppongo che non gli piaccia qualcosa.
In ogni caso, parteciperà anche il direttore. Controlla tutto per favore.
C'è stato un improvviso imprevisto al lavoro. Potrei fare tardi.
Arriverò lì il più presto possibile. Mi dispiace tanto.
E' tutto ok. Prenditi il tuo tempo.
[BAEK IN HO]
Non sono nemmeno riuscita a ringraziarlo.
Ma prima ...
sembrava come se si stesse nascondendo da qualcuno.
Chi lo sa?
Si, dovrei evitarlo per il bene di Sunbae.
So che è la cosa giusta.
Ma è un amico che mi ha sempre aiutata nei momenti difficili.
Non posso semplicemente voltargli le spalle a causa di Sunbae.
Che significa?
Baek In Ha ...
Cosa faccio?
Dovrei trasferirmi e riscuotere il mio deposito? E allora Baek In Ha?
Grazie per oggi.
Va tutto bene, giusto?
Sei nella posizione di domandarmelo?
Cavolo.
Sunbae.
Ti ho svegliata?
Ti senti bene?
Sto totalmente bene.
Cosa vuoi dire bene? Sai quando ero preoccupato?
Pensavo che il mio cuore fosse caduto a terra.
Perché parli come Eun Taek?
Mi sento meglio ora che stai sorridendo.
Non sto scherzando. Ero davvero spaventato.
Ho pensato di saltare la riunione.
Ehi, sarai licenziato se lo fai.
Non sarò licenziato.
Sei così fastidioso.
Dov'è la tua famiglia?
Mia mamma ha detto che sarebbe rimasta, ma le ho detto di andare.
Non c'è nessun posto dove possa dormire e deve aprire il negozio domani.
Ho sentito da Jun che è stato Baek In Ho a portarti qui.
E' successo che l'ho incontrato a scuola per caso.
E' stato proprio quando mi faceva davvero male lo stomaco.
Non è nulla. E' un sollievo che almeno lui fosse lì.
Ma sono sconvolto.
Sento di non essere mai lì con te quando stai affrontando delle difficoltà.
Perché lavori Sunbae.
Va bene.
Spostati un po'.
E' molto stretto.
Andiamo.
E' stretto.
Fai attenzione.
Sei stata davvero stressata ultimamente, giusto?
A causa di Son Min Soo e Oh Young Gon.
E Baek In Ha.
Scusa.
Non ti farò affrontare nuovamente questo dolore.
Da ora in poi ...
sarò sempre al tuo fianco.
Lo farai davvero, giusto?
Devo andare a scuola non appena dimessa.
Almeno il tempo è bello.
Tuo padre mi ha chiesto di portarla.
Ho sentito che stai andando dritta a scuola.
Si.
Questa è per il tuo stomaco, quindi prendila.
Non vieni a scuola con me?
Devo andare da qualche parte.
Cosa? E' venuto fin qui solo per me?
Grazie!
Non mi ha neanche salutata.
Che gli succede?
Hong! Come ti senti?
Ero davvero preoccupata.
Sto bene. E' solo gastrite.
Mi capita a volte quando sono stressata.
Ti avevo detto di liberarti più spesso dello stress.
E' perché ti tieni troppo dentro le cose.
Seol, bevi questo.
L'ha preparato mia madre per te perché sei malata.
Fa' male bere acqua fredda quando si ha la gastrite.
Grazie, Eun Taek. Lo berrò.
- E io? - Sei malata?
- No. - Allora non ne hai bisogno.
Tu non ti stressi mai o ti tieni tutto dentro.
Devo andare al lavoro ora.
- Rimettiti presto, Seol. - Va bene.
Ciao.
Com'è poco gentile.
Che sta succedendo tra voi due?
Che ne pensi? Questo è quello che sta succedendo.
Avresti dovuto accettare i suoi sentimenti quando si è confessato.
Pensi fosse perché non mi piacesse?
Allora?
E' perché io non voglio rompere.
Cosa vuol dire?
Se smettiamo di uscire, allora dopo ci lasceremo.
Poi non potrei più vederlo.
Non voglio mai più rompere con le persone che mi piacciono.
Cosa farei senza di te e Eun Taek?
Voglio solo che sia così per sempre.
Bo Ra, bevi questo.
Va tutto bene.
No, bevi questo. Bo Ra ...
Lasciami!
Adesso basta.
Cliente 212.
Come posso aiutarla?
Vorrei un prestito per favore.
Vuole un prestito di credito o di un mutuo ipotecario?
- Un prestito di credito. - Va bene signore.
- Ha la prova di impiego? - Che cosa?
E' un documento dal suo ufficio che dimostra che lei lavora lì.
Oh, io lavoro in un negozio di noodle.
Mi dispiace, cliente.
Al fine di ricevere un prestito di credito
è necessario lavorare per una società assicurata da una compagnia di assicurazioni importante.
Oppure deve gestire un impresa in proprio.
Allora che ne dice di una carta di credito? Quella che consente i prelievi di contante?
Mi dispiace.
Nel suo stato attuale, anche una carta sarebbe difficile.
Allora...
D'accordo.
Wow, Sunbae ha organizzato tutto così bene.
Come ha fatto?
Hong, ho sentito che hai intenzione di sostenere l'esame di maturità.
Studiamo insieme, Hong.
Oh, i tuoi appunti sono organizzati molto bene.
Fammi vedere.
Wow, veramente pulito.
Oh, questo appartiene a Jung.
Dal momento che sei la fidanzata di Jung, disponi dei suoi vecchi appunti ed esami.
Se hai uno di questi, è tutto ciò che serve.
Posso guardarlo anch'io?
Sunbae ha lavorato duro per realizzarlo.
Cosa?
Che cos'è quell'espressione? Non vuoi condividere?
No, non è così. Lo domanderò a Yoo Jung.
Perché perdere tempo chiedendo? Sono tuoi ora, se te li ha dati.
Non hai intenzione di guardarli da sola.
Wow, sul serio?
Non dovresti farlo. Dovresti condividere.
Ehi, ragazzi!
Seol qui ha i vecchi appunti di Jung. Chi ne ha bisogno?
- Io, io, io! - Ne avete bisogno?
- Io? - Alzate la mano.
Io!
Questo ragazzo ...
Vedi, tutti i tuoi Sunbae hanno bisogno di questi appunti ed esami.
Devi condividerli con noi.
Ti piace questa salsiccia?
- Vuoi scambiarli per questa? - No.
Allora che cosa vuoi in cambio?
- Oh, Hong! - Ciao!
Seol, siediti qui. Ti ho riservato un posto a sedere.
Seol, come ti senti? Stai bene?
Si, sto bene.
Giusto, ho sentito che eri in ospedale. Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sei carina anche quando sei malata.
Daglielo.
Seol, ho comprato questo. Lo vuoi? È veramente buono.
E' veramente delizioso.
Non darlo a Jang Bo Ra e mangialo da sola.
Seol, Seol. Conosci questo?
Io davvero non lo so. Pensi di potermelo insegnare?
Non ci sono ancora arrivata.
Oh, davvero?
Seol, ho studiato questo. Te lo insegnerò. Vieni qui.
- Siediti qui. - Seol sa già tutto.
Seol ...
Sei stata dimessa oggi dall'ospedale e salti i pasti?
Ti avevo detto di mangiare.
Era molto affollato.
Hai fatto ciò che dovevi oggi?
Si.
Sei andato a suonare il pianoforte, giusto?
Cosa te ne importa?
Perché mi parli in quel modo?
[HAMMER]
Baek In Ho.
Che hai fatto fin'ora?
Non sei molto prudente.
Non ti sei nemmeno accorto che Sang Keun ti stava seguendo.
Se ti comporti in questo modo, neppure io starò semplicemente a guardare.
Cosa ho fatto? Sono forse entrato nel negozio?
Ho ferito qualcuno?
Questa è solo un assicurazione ... Assicurazione.
Ma sai ...
ho notato che tua sorella è veramente calda. È anche alta.
Bastardo.
Ehi.
Ehi, entra dentro adesso.
Cosa stai facendo?
Ehi!
Si.
Non uscire fino a quando non te lo dico io.
Mamma!
In Ho, fai il bravo.
Spero che non mi costringerai a tornare di nuovo.
A proposito, Sunbae ...
sai quei vecchi appunti che mi hai dato?
Posso fare delle copie per le persone del dipartimento?
Sang Chul mi ha visto mentre li leggevo.
Vuoi darglieli?
Solo se a te sta bene.
Ad essere onesto, preferirei se non lo facessi.
Non sei stanca che ti domandino tutto come se lo meritassero?
Se fai ciò che ti domandano, sarà solo uno spreco di tempo.
Sarai tu a rimetterci alla fine.
Ora lo sai.
Stanno tutti solo cercando di usarti.
Non devi prendere in considerazione la loro situazione.
Ti sto solo dicendo di pensarci. Non prenderla troppo sul serio.
Ma ora che lo dici, è diventato serio.
Sunbae, dormi bene.
Anche tu. Dormi bene.
Hammer, quel coglione. E' venuto fin qui.
Anche se riscatto il deposito dell'appartamento, ho comunque ancora bisogno di tre milioni di won.
Che carino.
Sei a casa? Come ti sembro? Va bene?
Cosa nel hai fatto del mio fondo di emergenza?
L'ho usato molto tempo fa. Ho pensato che fosse per me.
Hai dei soldi?
Dove dovrei prenderli?
Allora come hai comprato tutto questo?
Con la carta che mi ha dato Jung.
Non provare nemmeno a ritirare dei contanti. È oltre il limite.
Spendere i soldi è l'unica cosa che sai fare?
Vivi solo per oggi?
- Come fai a non pianificare il futuro? - E tu?
Vivi giorno per giorno con i tuoi soldi. Senti chi parla.
Dovrei andarmene di qui. Urli ogni volta che ti vedo.
La tua vita fa schifo e tu te la prendi con me.
Fuori! Sono stanco di te.
Wow.
Deve essere pazzo.
E' passato molto tempo, giusto?
Sì.
Sei stato bene?
Mi scuso per la visita improvvisa.
No, è una buona cosa che tu sia venuto. Non stare lì e siediti.
Non è che questo sia un posto in cui tu non possa venire in visita.
Ho un favore da chiederle.
Un favore?
Ho alcune cose in corso in questo momento.
E ho bisogno di un po' di soldi ... non molti.
In Ho ...
per quanto tempo ancora hai intenzione di comportarti così?
Cosa?
Capisco perché nutri del risentimento nei confronti di Jung.
Ma siete entrambi degli adulti ora.
E lui sta lavorando sodo ora.
Dovevi per forza lottare con lui?
Yoo Jung gliel'ha già detto.
Anche se non l'avesse fatto, posso dirlo solo guardando la tua faccia.
Qual è, esattamente, il problema?
Penso di aver fatto del mio meglio per aiutarvi a intraprendere il miglior percorso possibile.
Non è vero? Eppure tu continui a nutrire del risentimento verso Jung.
E a percorrere la strada sbagliata.
Sono solo frustrato e deluso.
Signore...
Sa perché non mi piace Yoo Jung.
Ti sono state porte delle scuse, più che a sufficienza.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di ricordarlo e comportarti così?
Lei è l'unico che si è scusato.
La persona responsabile non prova alcun senso di colpa.
E che mi dici delle scuse che voi due avete trovato nel corso degli anni?
Jung vi ha accettato come suoi fratelli.
Ha sacrificato molto e ha aiutato.
Ma voi due non avete mostrato neppure un pizzico di gratitudine verso me o Jung.
Wow.
E' davvero ...
la stessa linea di sangue.
Cosa?
Ora lo so per certo.
Lei ci ha portati qui per vegliare su Jung.
Ho pensato ...
Mi sento come un idiota a chiedere di più dopo aver lasciato Baek In Ha da lei.
Ma non voglio tenderle la mano e ascoltare queste sciocchezze.
Adesso vado.
Quello ...
Si, quello che dice di Sunbae è vero.
Mi hanno causato così tanti problemi.
Seol, per favore. Ti sto davvero chiedendo questo favore.
Sai che ho ritardato la mia laurea.
Se mi aiuterai una volta, non dovrai aiutarmi di nuovo.
Per favore, ti prego.
Li copierò per loro solo una volta.
E' l'ultima volta. Li aiuterò un'ultima volta.
Dovrebbe essere l'ultima volta, giusto?
Non trovi che Hong stia esagerando?
Si, non ha mica sofferto per ottenerli.
Li ha ottenuti dal suo fidanzato e si sta comportando come se fosse chissà cosa.
E' così scortese.
E' cambiata dopo aver cominciato a uscire con Yoo Jung.
Se le avessi chiesto qualcosa in passato, lo avrebbe fatto senza fare domande.
Sapevo che era fuori di testa da quando ha lanciato un attacco quando abbiamo ottenuto quella D.
Mi irrita terribilmente dover fare la carina con Hong Seol.
Chi vorrebbe essere suo amico se non fosse per quegli appunti e gli esami?
Eppure, gli appunti di Yoo Jung sono i migliori.
Sai quanto sono dettagliati.
Ho dato una rapida occhiata ed erano come oro puro.
Non c'è un altro metodo?
Non c'è altro modo oltre a fare i bravi con Hong Seol.
Seol, vuoi pranzare insieme?
Offre Eun Ji. Andiamo.
- Ho già dei progetti. - Oh.
Allora dovremmo prendere un caffè una volta che avrai finito?
- Ti offrirò il caffè. - Non ho tempo.
Devo studiare per il test.
Devi avere un sacco da studiare.
Dal momento che hai quegli appunti e gli esami da studiare...
Non la smettono proprio.
Da quando sono così gentili?
Andiamo a pranzare.
Pranzare? Pensavo avessi dei piani.
Erano solo delle scuse.
Hong, Hong!
Parliamo.
A proposito di cosa?
Non hai qualcosa per me?
No.
Ti ho persino mandato un messaggio questa mattina. Hai intenzione di comportarti in questo modo?
Non sei stanca che ti domandino tutto come se lo meritassero?
Si, non ne posso più adesso.
Mi hai affidato alcuni appunti?
Cosa?
Che hai detto?
E' così sbagliato chiedere di poter vedere i tuoi appunti?
Sono il tuo Sunbae. Non hai compassione.
Sei sempre stata così egoista?
Ehi, sono l'unico che la pensa in questo modo?
No, vero?
Vedi!
Ehi, Hong Seol.
Onestamente, non è che tu abbia lavorato duramente per ottenere quegli appunti.
Si, li hai ottenuti così facilmente e li stai tenendo tutti per te.
- Ecco perché l'umore è così pessimo. - Pessimo.
Questi appunti sono dei miei effetti personali.
Perché dovrei passarli in giro a tutti?
E' così sbagliato se non li mostro a tutti?
Se sei veramente un mio Sunbae, smettila di piagnucolare e agisci come tale.
Piagnucolare?
Hai appena detto che sto piagnucolando!
- Sei tu quello che rende le cose strane. - Stanne fuori.
- Cosa hai detto? - Non ha sbagliato.
- Sei un gangster o qualcosa del genere? - Ehi, Hong Seol.
- Andiamo. - Piagnucolare, piagnucolare?
Che cosa hai detto? Dove stai guardando?
- Ehi! - Ehi, dammi quegli appunti!
Credo che sia tutto rovinato ora. Andiamo.
Quella ragazza ...
Di che si tratta?
Sai che è un cliente importante per noi.
Si tratta di una festa di lancio per la linea di make-up.
Tra l'altro, In Ho è passato da casa.
Sembra che abbia bisogno di soldi.
Sono diventato emotivo.
L'ho mandato via con sentimenti negativi.
Non puoi non sapere cosa sta succedendo ad In Ho.
Mi hai chiesto di fidarmi di te con i due fratelli.
Cosa stai facendo?
Vai.
Hai un debito di 10 milioni di won?
Come fai a saperlo?
Papà è venuto a trovarmi.
Era preoccupato, così ho indagato.
Sembra che tu ti sia mischiato con alcune persone cattive.
Allora ... hai i soldi?
Perché me lo domandi?
Ti darò quel denaro.
Se starai lontano da Seol.
Per me non conta, se lei ti piace o meno.
Ma è diverso se causi un pericolo a Seol o alla sua famiglia.
Non importa quanto tu possa scendere in basso ...
non dovresti voler arrecare danno alle persone che si prendono cura di te.
Tu non sei quel tipo di spazzatura, giusto?
Sei venuto fin qua per dirmi questo?
Pensi che questa sia una grande opportunità, eh?
Sei tu ad aver costruito questa opportunità.
Perché non vivi meglio la tua vita?
Sei scappato con arroganza, e mi domandavo che genere di vita grandiosa avessi vissuto.
Se non puoi restituire i soldi ...
o sarai catturato o dovrai continuare a correre.
Vuoi vivere così?
Non è meglio organizzare le tue cose e andartene da solo?
Pensaci attentamente.
Chi è la minaccia per Seol in questo momento?
Oddio ...
Sono a casa.
Oh, sei in anticipo.
Hai bisogno di aiuto?
No, ho quasi finito. Vai pure.
- Ce ne sono ancora molti. - Va bene.
Se vuoi essere d'aiuto, resta vestita e porta questo a In Ho.
- Io ... Io? - Già.
Penso che abbia qualcosa che non va.
Ha chiamato per dire che non poteva venire.
Non aveva una bella voce.
Non sono sicura se qualcuno si stia prendendo cura di lui.
Passa a vedere se sta bene.
Svelta.
Va bene.
- Fai attenzione. - Va bene.
E' andato da qualche parte?
Cosa stai facendo?
Ho pensato che non ti sentissi bene.
Sei andato da qualche parte?
Mia madre mi ha detto di portare questo.
Ha preparato il kimchi oggi.
L'ultima volta... sembrava stessi evitando qualcuno.
Non è andato storto nulla ultimamente, giusto?
E' freddo. Vestiti.
Di a tua madre "grazie" e che lo gusterò.
Perché Baek In Ho si comporta improvvisamente così?
Mi dice di non preoccuparmi, ma si comporta in un modo che mi fa preoccupare.
Cosa dovrei fare?
Taek, dove sei?
Non ho lezione adesso. Gioca con me.
Ho da fare.
Perché sei occupato? Dove sei?
Dove altrimenti? A scuola.
Eun Taek. Devi andare.
Con chi sei adesso?
Gioca con Hong se sei annoiata. Ciao.
Ehi, ehi!
Che significa?
Hong!
Oh, Bo Ra.
- Aiutami a trovare il mio servo. - Che cosa?
- Dove stiamo andando? - Sono sicura che sia in giro da qualche parte.
Con cosa potrebbe mai essere così occupato?
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiata?
No!
- Cosa sta facendo Eun Taek? - Esattamente, andiamo a scoprirlo.
Eccolo.
Cosa sta facendo?
Si, grandioso.
Va bene.
Ottimo, proseguiamo.
Va bene, termineremo con questo scatto.
- Va bene. - Possono andarsene tutti tranne Eun Taek.
Va bene.
Wow.
Eun Taek sembra davvero bravo.
Sembra un modello.
E' alto.
- Ancora una volta. - Eun Taek, prova a stare in piedi.
- Va bene. - Proviamo ancora una volta.
- Sembra bello. - Ok, ottimo.
- Aspetta. - Va bene.
Eun Taek, vieni qui.
Dammi il rimuovi polvere.
Di cosa sei ricoperto?
- Lavora sodo. - Va bene.
Mettiamo a posto anche i capelli.
Davvero bene.
Ciao, Eun Taek!
Seol, che ci fai qui? Vuoi che mi licenzino?
Sei fico. Pensavo che fossi un modello.
Chi sono?
Siete amiche di Eun Taek?
Mi dispiace. Sono delle care amiche.
Questo è il mio capo.
- Salve. - Salve.
Salve, sono Lee Mo Na.
Andate.
Il nostro Eun Taek sta facendo bene, giusto?
Eun Taek? Lui è il migliore.
Il migliore?
Come fai ad essere il migliore?
E' occupato. Dovremmo andare.
Si, andate. Via via. Ciao, per ora.
Fighting!
Dobbiamo finire in fretta ora che siamo qui fuori.
Eun Taek sembra davvero bravo.
Davvero?
Sembra molto bello.
Sorridete di più.
Ottimo.
Ehi, fermo. Fermo!
Che cos'era? Stai solo muovendo le dita senza pensare?
Lo sottovaluti perché si tratta di un piccolo concorso?
Pensi di poter vincere in questo modo?
- Ero occupato. - Che cosa? Occupato?
Allora perché sei qui? Vai a fare le tue cose.
- Vai. Ho detto vai! - Va bene.
Ehi, ehi!
Ehi!
Non scendi?
C'è qualcosa che non va?
Eri così fuori che hai quasi perso la tua stazione.
Che te ne importa?
Aspetta!
C'è qualcosa di veramente sbagliato, non è vero?
Non vieni a lavorare e non credo che tu ti stia esercitando con il pianoforte.
Di che si tratta?
Ho detto, che cosa te ne importa?
Per caso ...
hai bisogno di soldi?
Ho sentito che sei stato pagato in anticipo.
Se ...
Se vengo pagato in anticipo o no ...
se ho bisogno di soldi o no, che ti importa?
Non mi importa.
Non mi importa. No, ma ...
Sono preoccupata, quindi cosa posso fare?
Hai detto di non tenere tutto dentro quando sto attraversando un momento difficile.
Allora come mai non riesci a dire una sola parola?
Perché ti preoccupi per me?
Io sono solo quel tipo di persona.
Perché la pensi in quel modo?
Non so come ti vedono gli altri.
Ma per me, sei una brava persona.
Se ti è successo qualcosa, la mia famiglia ed io ti aiuteremo.
Quindi, dimmelo per favore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Ancora non sai chi ha rubato quegli appunti ed esami?
Ehi! Sei pazzo?
Di cosa hai parlato con Sang Chu?
Ha fatto domanda per uno stage nella mia azienda.
Volevo restituirtela.
Non devi.
Dovrei restituirtela. Non è mia.
Se siamo amici, potrò uscire con altre ragazze.
E tu potrai uscire con altri uomini a parte me.
E' vero che mi piaci. Dammi solo un mese.
Dammi un mese.
Cosa accadrà tra un mese?
Me ne andrò.
- Quel pazzo. - E' stato ingannato da Jung.
Hong Seol, perché non dici niente? Tu sai tutto.
Ehi, stronzo. Tu sei il figlio del CEO.
Sta a lui decidere se passo o fallisco. Dipende da lui.
- Chi ti credi di essere? - Si, questo è il vero te.
Se vuoi veramente metterti contro di me, farai meglio ad essere preparato.
- Seol. - Qualcuno come te non può gestire Yoo Jung.
Resta al tuo posto.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers